الاعتراف بالشهادات الأجنبية لطلبات الدكتوراه: شرح ENIC-NARIC

لماذا قد تحتاج شهادتك إلى فحص

إذا حصلت على شهادتك خارج الاتحاد الأوروبي، فقد تطلب منك الجامعة إثبات مستواها قبل قبولك في برنامج الدكتوراه. لا تمنح كثير من دول الاتحاد الأوروبي اعترافا تلقائيا للشهادات الأجنبية. كل حكومة تحدد قواعدها لنظامها التعليمي. والجامعة التي تقبلك تقرر بنفسها ما إذا كانت شهادتك تمنحك حق الالتحاق ببرنامج الدكتوراه.

تحقق من ذلك مبكرا. قد يستغرق إجراء الاعتراف الوطني أسابيع أو أشهرا. ابدأه قبل موعد تقديم طلب الدكتوراه بوقت طويل، لا بعد استلام عرض القبول.

قد تفاجئك النتيجة أيضا. أحيانا تُقيَّم شهادة كمعادلة لمؤهل يغطي مواد أقل مما درسته بالفعل. حين يحدث ذلك، قد تحتاج إلى مقررات إضافية قبل أن تسمح لك الجامعة بالانتقال إلى المرحلة التالية.

ما الذي تفعله شبكة ENIC-NARIC

ENIC-NARIC شبكة من المراكز الوطنية. أنشأتها UNESCO ومجلس أوروبا والمفوضية الأوروبية. تدير كل دولة أوروبية تقريبا مركزها الخاص في هذه الشبكة.

تتواصل مع مركز ENIC-NARIC في البلد الذي تريد تقييم شهادتك فيه. يمكن أن يكون بلدك الأصلي، أو البلد الذي تخطط للدراسة فيه. يقارن المركز شهادتك بشهادات ذلك البلد. في معظم الحالات، يمنحك "بيان قابلية مقارنة". هذا البيان ليس معادلة قانونية وليس قرار قبول. إنه يوضح فقط كيف تُقارن شهادتك.

بحسب البلد والغرض من التقييم، قد يقارن المركز شهادتك نفسها، أو يحيل ملفك إلى جهة مختصة أخرى تتولى هذا النوع من التقييم. اسأل المركز عن المسار الذي ينطبق على حالتك، لتعرف بمن تتواصل أثناء انتظار النتيجة.

قبل أن تطلب التقييم، تحقق من ثلاثة أمور مع المركز:

1. الرسوم، إذا كانت الخدمة تفرض رسوما.
2. مدة المعالجة. قد تتراوح من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر، بحسب البلد وملفك.
3. الوثيقة الدقيقة التي ستحصل عليها، وكيفية الطعن إذا لم توافق على النتيجة.

إذا كانت جامعتك تستطيع إصدار وثائق بصيغة Europass، مثل ملحق الشهادة (Diploma Supplement)، فاطلبه. الشهادة المرفقة بملحق الشهادة أسهل في المقارنة والاعتراف.

لاحظ أن هذه العملية تغطي المؤهلات الأكاديمية فقط. تنظم مجموعة مختلفة من قواعد الاتحاد الأوروبي المؤهلات المهنية، مثل تلك التي تتطلبها مهنتا التمريض والقانون. إذا كان مجالك يتطلب ترخيصا للممارسة، فتحقق من قواعد المؤهل المهني لتلك المهنة بدلا من ذلك.

مثال عملي: تقييم المؤهلات في هولندا

تختلف القواعد بحسب البلد، لذا إليك مثالا رسميا واحدا. في هولندا، Nuffic هو مركز ENIC-NARIC الهولندي. يقارن Nuffic الشهادة الأجنبية بشهادة هولندية. ويسمي هذه المقارنة "تقييم المؤهلات".

يتبع Nuffic اتفاقية لشبونة للاعتراف. بموجب هذا الاتفاق، تُعد الشهادة الأجنبية من المستوى نفسه للشهادة الهولندية، ما لم توجد اختلافات جوهرية بينهما. تقدم طلب تقييم المؤهلات عبر IDW، النافذة الرقمية لهذه التقييمات. بعد اكتمال طلبك، يستغرق التقييم عادة 10 أسابيع عمل على الأقل.

تقييم المؤهلات من Nuffic وثيقة رسمية. وهو غير ملزم قانونيا. لا تزال الجامعات وأصحاب العمل الهولنديون يقررون بأنفسهم من يقبلون أو يوظفون. يمنحهم التقييم أدلة على مستوى شهادتك. وهو ليس دليلا على أنه مسموح لك بالدراسة أو العمل في هولندا.

تدير بلدان أخرى مراكزها الخاصة، برسومها وجداولها الزمنية ووثائقها. تحقق دائما من الصفحة الرسمية للبلد المستهدف تحديدا قبل أن تتقدم، لأن العملية الهولندية لن تطابق قواعد كل بلد.

كيف تبدأ العملية

1. تحقق من صفحة القبول في مدرسة الدكتوراه أو الجامعة التي تخطط للتقديم إليها. ينبغي أن توضح ما إذا كانت تحتاج بيان قابلية مقارنة، أو تقييم مؤهلات، أو لا تحتاج أي وثيقة إضافية.
2. ابحث عن مركز ENIC-NARIC الرسمي للبلد الذي تحتاج فيه إلى التقييم.
3. اجمع شهادتك وكشف الدرجات وملحق الشهادة بصيغة Europass، إن كان لديك.
4. قدم طلبك وادفع أي رسوم. احتفظ بنسخة من كل ما ترسله.
5. انتظر النتيجة. ابدأ هذه الخطوة في أقرب وقت ممكن، حتى لا تؤخر طلب الدكتوراه.
6. إذا لم توافق على النتيجة، اسأل المركز عن إجراء الطعن لديه.

نصيحة: بيان قابلية المقارنة ليس هو القبول. لا تزال الجامعة تحدد متطلبات القبول الخاصة بها لبرنامج الدكتوراه، مثل درجة ماجستير ذات صلة وحد أدنى للمعدل.

أخطاء شائعة

• الانتظار حتى بعد عرض الدكتوراه لبدء عملية الاعتراف. بعض البلدان تحتاج أشهرا، لا أسابيع.
• افتراض أن بيان بلد واحد يعمل في كل البلدان. كل مركز ENIC-NARIC يقرر لبلده فقط.
• إرسال ترجمات شخصية أو غير رسمية. معظم المراكز تريد نسخا مصدقة وترجمات رسمية.
• التعامل مع بيان قابلية المقارنة كضمان للقبول. الجامعة، وليس مركز ENIC-NARIC، تتخذ القرار النهائي في طلب الدكتوراه.

أين تجد وظائف الدكتوراه المتاحة

بعد ترتيب وثائقك، يمكنك التركيز على إيجاد الوظيفة المناسبة. يعرض PhD Atlas وظائف الدكتوراه المتاحة في أنحاء أوروبا، بما في ذلك هولندا وألمانيا. يمكنك أيضا تصفح وظائف الدكتوراه الممولة مباشرة، أو البحث في جميع الوظائف المتاحة. للحصول على مساعدة بشأن الوثائق نفسها، راجع أدلتنا حول كشوف الدرجات وشهادات التخرج والترجمات وكيفية كتابة سيرة أكاديمية لطلب الدكتوراه.

سجل مع PhD Atlas. نطابق الوظائف المتاحة مع سيرتك الذاتية، لتقضي وقتا أطول في طلبك ووقتا أقل في البحث عن مواقع الجامعات.