Reconhecimento de diploma estrangeiro para candidaturas de doutorado: ENIC-NARIC explicado

Por que seu diploma pode precisar de verificação

Se você obteve seu diploma fora da UE, uma universidade pode pedir que você comprove seu nível antes de admiti-lo em um doutorado. Muitos países da UE não concedem reconhecimento automático a diplomas estrangeiros. Cada governo decide suas próprias regras para seu próprio sistema educacional. A universidade que o admite decide, por conta própria, se seu diploma lhe dá acesso a um doutorado.

Verifique isso cedo. Um procedimento nacional de reconhecimento pode levar semanas ou meses. Comece muito antes do prazo da sua candidatura de doutorado, não depois de receber uma oferta.

O resultado também pode surpreendê-lo. Às vezes, um diploma é considerado equivalente a uma qualificação que cobre menos conteúdo do que você já estudou. Quando isso acontece, você pode precisar de disciplinas adicionais antes que uma universidade permita que você avance para a próxima etapa.

O que a rede ENIC-NARIC faz

O ENIC-NARIC é uma rede de centros nacionais. A UNESCO, o Conselho da Europa e a Comissão Europeia a criaram. Quase todos os países europeus mantêm seu próprio centro nessa rede.

Você entra em contato com o centro ENIC-NARIC do país onde deseja que seu diploma seja avaliado. Pode ser seu país de origem ou o país onde você pretende estudar. O centro compara seu diploma com os diplomas daquele país. Na maioria dos casos, ele emite uma "declaração de comparabilidade". Essa declaração não é uma equivalência legal nem uma decisão de admissão. Ela apenas mostra como seu diploma se compara.

Dependendo do país e da finalidade da sua avaliação, o centro pode comparar o próprio diploma ou encaminhar seu processo a outra autoridade competente que trate desse tipo de avaliação. Pergunte ao centro qual caminho se aplica ao seu caso, para saber a quem recorrer enquanto aguarda o resultado.

Antes de solicitar uma avaliação, verifique três coisas com o centro:

1. A taxa, caso o serviço cobre alguma.
2. O prazo de processamento. Pode variar de algumas semanas a vários meses, dependendo do país e do seu processo.
3. O documento exato que você receberá e como recorrer se discordar do resultado.

Se sua universidade puder emitir documentos no formato Europass, como o Suplemento ao Diploma, solicite um. Um diploma com Suplemento ao Diploma é mais fácil de comparar e reconhecer.

Observe que esse processo abrange apenas qualificações acadêmicas. Um conjunto diferente de regras da UE rege as qualificações profissionais, como as exigidas para enfermagem e direito. Se sua área exigir licença para exercer a profissão, verifique as regras de qualificação profissional para essa profissão.

Um exemplo prático: avaliação de credenciais nos Países Baixos

As regras variam por país, então aqui está um exemplo oficial. Nos Países Baixos, o Nuffic é o centro ENIC-NARIC holandês. O Nuffic compara um diploma estrangeiro com um diploma holandês. Ele chama essa comparação de "avaliação de credenciais".

O Nuffic segue a Convenção de Reconhecimento de Lisboa. Por esse acordo, um diploma estrangeiro conta como do mesmo nível de um diploma holandês, a menos que haja diferenças substanciais entre eles. Você solicita uma avaliação de credenciais pelo IDW, o balcão digital para essas avaliações. Depois que sua solicitação estiver completa, a avaliação geralmente leva pelo menos 10 semanas úteis.

Uma avaliação de credenciais do Nuffic é um documento oficial. Não é juridicamente vinculativa. As universidades e empregadores holandeses ainda decidem por conta própria quem admitem ou contratam. A avaliação lhes fornece evidências sobre o nível do seu diploma. Não é prova de que você pode estudar ou trabalhar nos Países Baixos.

Outros países mantêm seus próprios centros, com suas próprias taxas, prazos e documentos. Sempre verifique a página oficial do seu país de destino específico antes de se candidatar, pois o processo holandês não corresponderá às regras de todos os países.

Como iniciar o processo

1. Verifique a página de admissão da escola de doutorado ou da universidade à qual pretende se candidatar. Ela deve indicar se exige uma declaração de comparabilidade, uma avaliação de credenciais ou nenhum documento extra.
2. Encontre o centro ENIC-NARIC oficial do país onde você precisa da avaliação.
3. Reúna seu diploma, histórico escolar e um Suplemento ao Diploma no formato Europass, se tiver.
4. Envie sua solicitação e pague qualquer taxa. Guarde uma cópia de tudo o que enviar.
5. Aguarde o resultado. Comece essa etapa o quanto antes, para não atrasar sua candidatura de doutorado.
6. Se discordar do resultado, pergunte ao centro sobre seu procedimento de recurso.

Dica: Uma declaração de comparabilidade não é o mesmo que admissão. A universidade ainda define seus próprios requisitos de entrada para um doutorado, como um mestrado relevante e uma média mínima de notas.

Erros comuns

• Esperar até depois de uma oferta de doutorado para iniciar o processo de reconhecimento. Alguns países precisam de meses, não de semanas.
• Presumir que a declaração de um país vale em todos os países. Cada centro ENIC-NARIC decide apenas para seu próprio país.
• Enviar traduções informais ou feitas por conta própria. A maioria dos centros exige cópias autenticadas e traduções oficiais.
• Tratar uma declaração de comparabilidade como garantia de admissão. A universidade, e não o centro ENIC-NARIC, toma a decisão final sobre sua candidatura de doutorado.

Onde encontrar vagas de doutorado abertas

Depois que seus documentos estiverem em ordem, você pode se concentrar em encontrar a vaga certa. O PhD Atlas lista vagas de doutorado abertas em toda a Europa, incluindo nos Países Baixos e na Alemanha. Você também pode navegar diretamente por vagas de doutorado financiadas ou pesquisar todas as vagas abertas. Para ajuda com os próprios documentos, consulte nossos guias sobre históricos escolares, certificados de diploma e traduções e como escrever um currículo acadêmico para uma candidatura de doutorado.

Cadastre-se no PhD Atlas. Relacionamos vagas abertas ao seu currículo, para que você possa dedicar mais tempo à sua candidatura e menos tempo pesquisando sites de universidades.